ΨΑΛΜΟΙ 118
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ἀλληλούϊα. ΜΑΚΑΡΙΟΙ οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.
1Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
2μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
2Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
3οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
3Они не делают беззакония, ходят путями Его.
4σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα.
4Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
5ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
5О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
6τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
6Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
7ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
7я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
8τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
8Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
9Ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου.
9Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
10ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
10Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
11ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
11В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
12εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
12Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
13ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.
13Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
14ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
14На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
15ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
15О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
16ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
16Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
17Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
17Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
18ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.
18Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
19πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.
19Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
20ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
20Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
21ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
21Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
22περίελε ἀπ᾿ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
22Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
23καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ᾿ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.
23Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
24καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστι, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
24Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.
25Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
25Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
26τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
26Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
27ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
27Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
28ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.
28Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
29ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
29Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
30ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
30Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
31ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, Κύριε· μή με καταισχύνῃς.
31Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
32ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
32Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
33Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός.
33Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
34συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
34Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
35ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.
35Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
36κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
36Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
37ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
37Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
38στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
38Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
39περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά.
39Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
40ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με.
40Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
41Καὶ ἔλθοι ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου.
41Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему,
42καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου.
42и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
43καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα.
43Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
44καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
44и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
45καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
45буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
46καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην.
46буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
47καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, ἃς ἠγάπησα σφόδρα.
47буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
48καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.
48руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
49Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου, ὧν ἐπήλπισάς με.
49Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
50αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέ με.
50это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
51ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα.
51Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
52ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ᾿ αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην.
52Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
53ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
53Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
54ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
54Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
55ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
55Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
56αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
56Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
57Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.
57Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
58ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
58Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
59διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
59Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
60ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
60Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
61σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
61Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
62μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
62В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
63μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
63Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
64τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
64Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
65Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
65Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
66χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
66Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
67πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
67Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
68χρηστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
68Благ и благодетелен Ты, Господи; научи меня уставам Твоим.
69ἐπληθύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
69Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
70ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.
70Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
71ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
71Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
72ἀγαθός μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
72Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
73Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
73Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
74οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
74Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
75ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
75Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
76γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
76Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
77ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
77Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
78αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
78Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
79ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
79Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
80γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
80Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
81Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
81Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
82ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες· πότε παρακαλέσεις με;
82Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
83ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
83Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
84πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
84Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
85διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε.
85Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
86πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
86Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
87παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
87едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
88κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
88По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
89Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
89На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
90εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.
90истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
91τῇ διατάξει σου διαμένει ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.
91По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
92εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
92Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
93εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με.
93Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
94σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
94Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
95ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
95Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
96πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
96Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
97Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
97Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
98ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν.
98Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
99ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
99Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
100ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
100Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
101ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
101От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
102ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με.
102от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
103ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου.
103Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
104ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας.
104Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
105Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
105Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
106ὤμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
106Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
107ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
107Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
108τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
108Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
109ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί σου διαπαντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
109Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
110ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
110Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
111ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν.
111Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
112ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι᾿ ἀντάμειψιν.
112Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
113Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
113Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
114βοηθός μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
114Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
115ἐκκλίνατε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου.116 ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
115Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
no verse 116 in this text
116Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
117βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντός.
117поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
118ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
118Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
119παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου.
119Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
120καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.
120Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
121Ἐποίησα κρῖμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με.
121Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
122ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
122Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
123οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
123Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
124ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
124Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
125δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
125Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
126καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
126Время Господу действовать: закон Твой разорили.
127διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
127А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
128διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
128Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
129Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
129Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
130ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
130Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
131τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
131Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
132Ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
132Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
133τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.
133Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
134λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
134избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
135τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
135осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
136διεξόδους ὑδάτων κατέδυσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
136Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
137Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθεῖαι αἱ κρίσεις σου.
137Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
138ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
138Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
139ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
139Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
140πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
140Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
141νεώτερος ἐγώ εἰμι καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
141Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
142ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.
142Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
143θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
143Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
144δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι.
144Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
145Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
145Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
146ἐκέκραξά σοι· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
146Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
147προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
147Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
148προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.
148Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
149τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
149Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
150προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
150Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
151ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια.
151Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
152κατ᾿ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
152Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
153Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
153Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
154κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
154Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
155μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
155Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
156οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, Κύριε· κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
156Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
157πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
157Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
158εἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
158Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
159ἴδε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
159Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
160ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
160Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
161Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
161Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
162ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
162Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
163ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
163Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
164ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
164Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
165εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
165Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
166προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
166Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
167ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
167Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
168ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, Κύριε.
168Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
169Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
169Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
170εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου ρῦσαί με.
170Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
171ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
171Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
172φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λόγιά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
172Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
173γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
173Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
174ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι.
174Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
175ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
175Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
176ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
176Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.