ΨΑΛΜΟΙ 128
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΛΕΟΝΑΚΙΣ ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·
1Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
2πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
2много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
3ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
3На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
4Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
4Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
5αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.
5Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
6γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
6Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
7οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
7которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;
8καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.
8и проходящие мимо не скажут: “благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.