Psalmorum 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:
1Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2[Diligam te, Domine, fortitudo mea.
2Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
3Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
3Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
4Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
4Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
5Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6Dolores inferni circumdederunt me; præoccupaverunt me laquei mortis.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
7В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Commota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis.
8Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
9Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit; carbones succensi sunt ab eo.
9поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
10Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
10Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
11Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.
11И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
12Et posuit tenebras latibulum suum; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
12И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.
13От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.
14Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
15Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
16Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
16И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
17Misit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis.
17Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me;
18избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19prævenerunt me in die afflictionis meæ: et factus est Dominus protector meus.
19Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
20Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me,
20Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi:
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo;
22ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
24Et ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea.
24Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
25Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
25и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
26Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
28Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
28ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
29Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas.
29Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
30Quoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum.
30С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
31Deus meus, impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata: protector est omnium sperantium in se.
31Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
32Quoniam quis deus præter Dominum? aut quis deus præter Deum nostrum?
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam;
33Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
34qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me;
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
35qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
35научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
36et dedisti mihi protectionem salutis tuæ: et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
36Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
37Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38Persequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant.
38Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
39Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos.
39поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
40Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
40ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
41Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
41Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
42Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos.
42они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
43Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos.
43я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
44Eripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium.
44Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
45Populus quem non cognovi servivit mihi; in auditu auris obedivit mihi.
45по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
46Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
46иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
48Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis.
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
49Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me.
49и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
50Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam;
50За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.]
51величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.