Psalmorum 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Vietnamese Bible (1923 translation)
1In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:
1Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy nghe sự công chánh, để ý về tiếng kêu của tôi; Xin hãy lắng tai nghe lời cầu nguyện tôi ra bởi môi không giả dối.
2[Diligam te, Domine, fortitudo mea.
2Nguyện quyền lợi tôi ra từ trước mặt Chúa; Cầu mắt Chúa xem xét sự ngay thẳng.
3Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
3Chúa đã dò lòng tôi, viếng tôi lúc ban đêm; Có thử tôi, nhưng chẳng tìm thấy gì hết; Tôi đã quyết định miệng tôi sẽ không phạm tội.
4Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
4Còn về công việc loài người, Tôi nhờ lời môi Chúa phán mà giữ lấy mình khỏi các con đường của kẻ hung bạo.
5Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
5Bước tôi vững chắc trong các lối của Chúa, Chân tôi không xiêu tó.
6Dolores inferni circumdederunt me; præoccupaverunt me laquei mortis.
6Hỡi Đức Chúa Trời, tôi cầu nguyện cùng Chúa, vì Chúa sẽ nhậm lời tôi: Xin Chúa nghiêng tai qua mà nghe lời tôi.
7In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
7Hỡi Đấng dùng tay hữu cứu kẻ nương náu mình nơi Ngài Khỏi những kẻ dấy nghịch cùng họ, Xin hãy tỏ ra sự nhân từ lạ lùng của Ngài.
8Commota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis.
8Cầu Chúa bảo hộ tôi như con ngươi của mắt; Hãy ấp tôi dưới bóng cánh của Chúa.
9Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit; carbones succensi sunt ab eo.
9Cho khỏi kẻ ác hà hiếp tôi, Khỏi kẻ thù nghịch hăm hở vây phủ tôi.
10Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
10Chúng nó bít lòng mình lại; Miệng chúng nó nói cách kiêu căng.
11Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.
11Chúng nó vây phủ chúng tôi mỗi bước, Mắt chúng nó dòm hành đặng làm cho chúng tôi sa ngã.
12Et posuit tenebras latibulum suum; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
12Nó giống như sư tử mê mồi, Như sư tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch.
13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.
13Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chờ dậy, đi đón và đánh đổ nó; hãy dùng gươm Ngài mà giải cứu linh hồn tôi khỏi kẻ ác.
14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.
14Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy dùng tay Ngài giải cứu tôi khỏi loài người, tức khỏi người thế gian, Mà có phần phước mình trong đời bây giờ; Ngài làm cho bụng chúng nó đầy dẫy vật báu của Ngài; Chúng nó sanh con thỏa nguyện, Và để lại phần của còn dư cho con cháu mình,
15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
15Còn tôi, nhờ sự công bình, tôi sẽ được thấy mặt Chúa; Khi tôi tỉnh thức, tôi sẽ thỏa nguyện nhìn xem hình dạng của Chúa.
16Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
no verse 16 in this text
17Misit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis.
no verse 17 in this text
18Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me;
no verse 18 in this text
19prævenerunt me in die afflictionis meæ: et factus est Dominus protector meus.
no verse 19 in this text
20Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me,
no verse 20 in this text
21et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi:
no verse 21 in this text
22quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo;
no verse 22 in this text
23quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
no verse 23 in this text
24Et ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea.
no verse 24 in this text
25Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
no verse 25 in this text
26Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
no verse 26 in this text
27et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
no verse 27 in this text
28Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
no verse 28 in this text
29Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas.
no verse 29 in this text
30Quoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum.
no verse 30 in this text
31Deus meus, impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata: protector est omnium sperantium in se.
no verse 31 in this text
32Quoniam quis deus præter Dominum? aut quis deus præter Deum nostrum?
no verse 32 in this text
33Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam;
no verse 33 in this text
34qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me;
no verse 34 in this text
35qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
no verse 35 in this text
36et dedisti mihi protectionem salutis tuæ: et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
no verse 36 in this text
37Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
no verse 37 in this text
38Persequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant.
no verse 38 in this text
39Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos.
no verse 39 in this text
40Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
no verse 40 in this text
41Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
no verse 41 in this text
42Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos.
no verse 42 in this text
43Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos.
no verse 43 in this text
44Eripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium.
no verse 44 in this text
45Populus quem non cognovi servivit mihi; in auditu auris obedivit mihi.
no verse 45 in this text
46Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
no verse 46 in this text
47Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
no verse 47 in this text
48Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis.
no verse 48 in this text
49Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me.
no verse 49 in this text
50Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam;
no verse 50 in this text
51magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.]
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.