Psalmorum 84
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem, filiis Core. Psalmus.
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
2[Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
3Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
4Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
5Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
6Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
7Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
8Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
9Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
13Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
14Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.