Псалми 84
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
2Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
3И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
4Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
5Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
6Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
7Иду збор за збором, јављају се пред Богом на Сиону.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
8Господе, Боже над силама! Услиши молитву моју, Боже Јаковљев!
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
9Боже, браничу наш! Сагни се и види лице помазаника свог!
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10Јер је боље један дан у дворима Твојим од хиљаде. Волим бити на прагу дома Божијег него живети у шаторима безбожничким.
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11Јер је Господ Бог сунце и штит, Господ даје благодат и славу; онима који ходе у безазлености не ускраћује ниједног добра.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12Господе над силама! Благо човеку, који се у Те узда!
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
no verse 13 in this text
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 14 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.