Псалми 106
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
no verse 44 in this text
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
no verse 45 in this text
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
no verse 46 in this text
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
no verse 47 in this text
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.