詩篇 106
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9並且斥責 紅海 ，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探上帝。
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16他們又在營中嫉妒 摩西 和耶和華的聖者 亞倫 。
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17地裂開，吞下 大坍 ， 掩蓋 亞比蘭 一黨的人。
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18有火在他們的黨中發起； 有火焰燒毀了惡人。
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19他們在 何烈山 造了牛犢， 叩拜鑄成的像。
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20如此將他們榮耀 的主 換為吃草之牛的像，
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21忘了上帝－他們的救主； 他曾在 埃及 行大事，
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22在 含 地行奇事， 在 紅海 行可畏的事。
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的 摩西 站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24他們又藐視那美地， 不信他的話，
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28他們又與 巴力‧毗珥 連合， 且吃了祭死神的物。
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30那時， 非尼哈 站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32他們在 米利巴 水又叫耶和華發怒， 甚至 摩西 也受了虧損，
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人，
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37把自己的兒女祭祀鬼魔，
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污穢了。
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，
no verse 44 in this text
45為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
no verse 45 in this text
46他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
no verse 46 in this text
47耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
no verse 47 in this text
48耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.