Saam 106
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
no verse 44 in this text
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
no verse 45 in this text
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
no verse 46 in this text
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
no verse 47 in this text
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.