Pjalm 106
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
no verse 44 in this text
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
no verse 45 in this text
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
no verse 46 in this text
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
no verse 47 in this text
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.