مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
no verse 44 in this text
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
no verse 45 in this text
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
no verse 46 in this text
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
no verse 47 in this text
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.