مزامیر 59
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1تا او را بکشند ای خدایم مرا از دشمنانم برهان! مرا ازمقاومت کنندگانم برافراز!
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
2مرا ازگناهکاران خلاصی ده! و از مردمان خون ریزرهایی بخش!
2когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
3زیرا اینک برای جانم کمین می‌سازند و زورآوران به ضد من جمع شده‌اند، بدون تقصیر من‌ای خداوند و بدون گناه من.
3Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
4بی قصور من می‌شتابند و خود را آماده می‌کنند. پس برای ملاقات من بیدار شو و ببین.
4Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
5اما تو‌ای یهوه، خدای صبایوت، خدای اسرائیل! بیدارشده، همه امت‌ها را مکافات برسان و بر غداران بدکار شفقت مفرما، سلاه.
5Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
6شامگاهان برمی گردند و مثل سگ بانگ می‌کنند و در شهردور می‌زنند.
6Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
7از دهان خود بدی را فرومی ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا می‌گویند: «کیست که بشنود؟»
7чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
8و اما تو‌ای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امت‌ها را استهزا خواهی نمود.
8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
9ای قوت من بسوی تو انتظار خواهم کشید زیراخدا قلعه بلند من است.
9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
10خدای رحمت من پیش روی من خواهد رفت. خدا مرا بردشمنانم نگران خواهد ساخت.
10Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!”
11ایشان را به قتل مرسان.
11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
12به‌سبب گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که می‌گویند،
12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
13ایشان را فانی کن در غضب فانی کن تا نیست گردند و بدانند که خدادر یعقوب تا اقصای زمین سلطنت می‌کند. سلاه.
13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
14و شامگاهان برگردیده، مثل سگ بانگ زنند ودر شهر گردش کنند.
14С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
15و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.
no verse 15 in this text
16و اما من قوت تو را خواهم سرایید و بامدادان از رحمت تو ترنم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی ودر روز تنگی ملجای منی.
no verse 16 in this text
17ای قوت من برای تو سرود می‌خوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.