Pjalm 73
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MELEL, Kot kompoke pan men Ijrael, irail me makelekel nan monion arail.
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2A n ai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren io n krijedi ni ai kakakawei.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3Pwe I juedeki me aklapalap akan, ni ai kila n er en me japu n akn ar pwaidar.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4Pwe jota apwal kot lel o n irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5Jota ar apwal kot dueta aramaj tei kan, o re jota pan kalokolok dueta aramaj tei kan.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7Por en maj arail tikitik o jued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re ino n io n .
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8Re kin mamaleki meakaroj, o re kin lokelokaia me jued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9Dene arail lokaia tapi ja n nanla n , o me irail indinda, dene I eta me pu n ni jappa.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10I me aramaj akan lokididi o n irail; o pil totoia re kin nimala.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin injenoki irail? O menda ren me aklapalap irail?
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12Kila n , iduen me doo ja n Kot akan; irail meid pai nin jappa, o re pan kapwapwala.
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13Iaduen, likamata jota katopa ai kamakelekeladar mo n io n i o kaminela pa i kat ni me pu n ?
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15Koren io n i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj ja n maj kokodo lel met.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak o n .
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17N ai lao pedelo n o n mon mol en Kot jaraui o kila n er imwin mo doo ja n Kot akan.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi o n nani pwel.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19Iaduen arail mada n joredier. Irail lokidokila, o imwila ’rail meid kamajapwek.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20Mai n Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21Ni ai madak nan mo n io n i, o waiwairok nan ai mudilik kan,
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22I ap diaradar, me n ai ol pweipwei men, me jota aja meakot; dueta man amen mo omui.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23Ari jo, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kajamo ia nan li n an omui.
no verse 24 in this text
25Ma komui ta ai Kot, i jota pan anane meakot nanla n de jappa.
no verse 25 in this text
26Ma pali war ai o n en i pan dupokala, pil menda, pwe komui Mai n Kot kamait pa i o pwaij ai kokolata.
no verse 26 in this text
27Pwe kom kotin ma n i irail, me muei ja n komui pan lokidokila; Kom pan kotin kajapokela karoj, me wuki wei ja n komui.
no verse 27 in this text
28A iet ai peren, i en te n ete n o n Kot, o i en kaporoporeki Kot leowa, pwen kalok jili omui wia wia kan karoj.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.