詩篇 102
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名 也存到萬代。
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
no verse 23 in this text
24我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
no verse 24 in this text
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
no verse 25 in this text
26天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
no verse 26 in this text
27惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
no verse 27 in this text
28你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.