詩篇 80
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1領 約瑟 如領羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8你從 埃及 挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
no verse 18 in this text
19耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.