詩篇 80
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1領 約瑟 如領羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
2在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
3上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
4耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
5你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
6你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
7萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
8你從 埃及 挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
9你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
10它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
11它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
12你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
13林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
14萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
15保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
17願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
18這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
19耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
no verse 20 in this text
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.