Псалмул 80
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
no verse 20 in this text
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.