Псалмул 118
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.