Псалмул 118
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
2願 以色列 說： 他的慈愛永遠長存！
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3願 亞倫 的家說： 他的慈愛永遠長存！
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
5我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我 安置 在寬闊之地。
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
6有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人 遭報 。
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
8投靠耶和華，強似倚賴人；
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
9投靠耶和華，強似倚賴王子。
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
10萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
14耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
15在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
17我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
18耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
19給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
20這是耶和華的門； 義人要進去！
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
21我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
22匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
23這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
24這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
25耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
26奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
27耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽 到壇角那裏。
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
28你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
29你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.