Halelu 118
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
2願 以色列 說： 他的慈愛永遠長存！
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
3願 亞倫 的家說： 他的慈愛永遠長存！
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
4願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
5我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我 安置 在寬闊之地。
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
6有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人 遭報 。
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
8投靠耶和華，強似倚賴人；
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
9投靠耶和華，強似倚賴王子。
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
10萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
12他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
14耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
15在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
17我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
18耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
19給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
20這是耶和華的門； 義人要進去！
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
21我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
22匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
23這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
24這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
25耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
26奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
27耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽 到壇角那裏。
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
28你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
29你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.