Halelu 104
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4Ua hana oia i kona poe elele, he makani; A i kona poe kahuns hoi, he lapalapa ahi;
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5Ua hoopaa oia i ka honua maluna o kona kumu, I ole ia e nauweuwe, a mau loa aku.
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6A ua uhi no oe ia i ka hohonu, me he kapa la: Ku mai la na wai, maluna o na mauna.
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10Kuu mai la oia i na waipuna ma na awawa, I kahe mai lakou, mawaena o na mauna.
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11Hoohainu no lakou i na holoholona a pau o ke kula; A hooana no hoi na hoki hihiu i ko lakou makewai.
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17Malaila no e hoopunana'i na manu; O ke kikonia, o na laau kaa kona hale.
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18O na mauna kiekie ka puuhonua o na kao hihiu; A o na pohaku hoi ko na rabita.
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21Uwo mai la hoi na liona opiopio i ko lakou wahi, A imi hoi i ka ai, mai ke Akua mai.
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27Kakali no keia poe a pau ia oe, I haawi mai ai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
27這都仰望你按時給牠食物。
28O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30Hoouna mai oe i kou ea, ua hanaia iho la lakou; A nau no hoi i hoano hou i ka mnka o ka honua.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31E mau loa ana no ka nani o Iehova; E lealea mai no o Iehova i kana mau hana.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33E oli aku au ia Iehova i ka manawa o ko'u ola ana; E hoolea no hoi au i ke Akua, a i ko'u hopena,
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34He mea ono ko'u noonoo ana ia ia; A ma Iehova no wau e lealea ai.
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35E hookiia'e ka poe hewa mai ka honua aku, O ka poe lawehala hoi, aole e koe lakou. E hoomaikai aku ia Iehova, e kuu uhane: E halelu aku oukou ia Iehova.
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.