Halelu 77
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.
1我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
2I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.
2我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
3Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. Sila.
3我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 （細拉）
4Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.
4你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
5Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.
5我追想古時之日， 上古之年。
6Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.
6我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
7E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?
7難道主要永遠丟棄 我 ， 不再施恩嗎？
8Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?
8難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
9Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? Sila.
9難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ （細拉）
10I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.
10我便說：這是我的懦弱， 但我要追念 至高者 顯出 右手之年代。
11E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.
11我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
12E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.
12我也要思想你的經營， 默念你的作為。
13Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?
13上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
14O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.
14你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
15I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. Sila.
15你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是 雅各 和 約瑟 的子孫。 （細拉）
16Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.
16上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
17Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.
17雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
18Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.
18你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
19Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.
19你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
20Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.
20你曾藉 摩西 和 亞倫 的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.