Halelu 118
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
2Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
3Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
4Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
5Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
6O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
7O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
8É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
9É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
10Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11Elas me cercaram, sim, me cercaram. Em nome do SENHOR, de fato, eu as destruí.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
12Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
13Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
14O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
15A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
17Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
18O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
19Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
20Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
21Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
22A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
23Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
24Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
25Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
26Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
27O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
28Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
29Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.