Halelu 115
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
1Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.
2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
2Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”
3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
3Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.
4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
4Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
5Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.
6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
6Têm ouvidos, mas não ouvem. Têm nariz, mas não cheiram.
7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
7Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.
8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
8Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.
9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
9Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
10Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
11Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
12O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.
13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
13Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos quanto os grandes.
14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
14Que o SENHOR os multiplique mais e mais, vocês e os seus filhos.
15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
15Benditos sejam vocês pelo SENHOR, que fez o céu e a terra.
16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
16Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
17Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio,
18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
18mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.