Псалмул 45
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Кувинте плине де фармек ымь клокотеск ын инимэ ши зик: „Лукраря мя де лаудэ есте пентру Ымпэратул!” Ка пана унуй скриитор искусит сэ-мь фие лимба!
1我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。
2Ту ешть чел май фрумос динтре оамень, харул есте турнат пе бузеле тале, де ачея те-а бинекувынтат Думнезеу пе вечие.
2你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。
3Рэзбойник витяз, ынчинӂе-ць сабия – подоаба ши слава,
3大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！
4да, слава та! Фий бируитор, суе-те ын карул тэу де луптэ, апэрэ адевэрул, блындеця ши неприхэниря, ши дряпта та сэ стрэлучяскэ прин испрэвь минунате!
4為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。
5Сэӂециле тале сунт аскуците: суб тине вор кэдя попоаре ши сэӂециле тале вор стрэпунӂе инима врэжмашилор ымпэратулуй.
5你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。
6Скаунул Тэу де домние, Думнезеуле, есте вешник; тоягул де домние ал Ымпэрэцией Тале есте ун тояг де дрептате.
6上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
7Ту юбешть неприхэниря ши урэшть рэутатя. Де ачея, Думнезеуле, Думнезеул Тэу Те-а унс ку ун унтделемн де букурие май пресус декыт пе товарэший Тэй де службэ.
7你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。
8Смирна, алоя ши касия ыць умплу де мирос плэкут тоате вешминтеле; ын каселе тале ымпэрэтешть де филдеш, те ынвеселеск инструментеле ку коарде.
8你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂 的香氣 ； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
9Принтре пряюбителе тале сунт фете де ымпэраць; ымпэрэтяса, миряса та, стэ ла дряпта та, ымподобитэ ку аур де Офир.
9有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴 俄斐 金飾站在你右邊。
10Аскултэ, фийкэ, везь ши плякэ-ць урекя; уйтэ пе попорул тэу ши каса татэлуй тэу!
10女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
11Ши атунч, ымпэратул ыць ва пофти фрумусеця. Ши фииндкэ есте Домнул тэу, аду-й ынкинэчуниле тале!
11王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
12Ши фийка Тирулуй, ши челе май богате дин попор вор умбла ку дарурь ка сэ капете бунэвоинца та.
12泰爾 的民 必來 送禮； 民中的富足人也必向你求恩。
13Фата ымпэратулуй есте плинэ де стрэлучире ынэунтрул касей ымпэрэтешть; еа поартэ о хайнэ цесутэ ку аур.
13王女在 宮 裏極其榮華； 她的衣服是用金 線 繡的。
14Есте адусэ ынаинтя ымпэратулуй ымбрэкатэ ку хайне кусуте ла гергеф ши урматэ де фете, ынсоцитоареле ей, каре сунт адусе ла тине.
14她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
15Еле сунт дусе ын мижлокул букурией ши веселией ши интрэ ын каса ымпэратулуй.
15她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。
16Копиий тэй вор луа локул пэринцилор тэй; ый вей пуне домнь ын тоатэ цара.
16你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。
17Дин ням ын ням ыць вой помени нумеле: де ачея ын вечь де вечь те вор лэуда попоареле.
17我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.