Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5又飢又渴， 心裏發昏。
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵 鍊 捆鎖，
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23在海上坐船， 在大水中經理事務的，
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29他使狂風止息， 波浪就平靜。
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.