Псалмул 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Доамне, Думнезеул ностру, кыт де минунат есте Нумеле Тэу пе тот пэмынтул! Слава Та се ыналцэ май пресус де черурь.
1耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
2Дин гура копиилор ши а челор че суг ла цыцэ, Ць-ай скос о ынтэритурэ де апэраре ымпотрива потривничилор Тэй, ка сэ аступь гура врэжмашулуй ши омулуй ку дор де рэзбунаре.
2你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。
3Кынд привеск черуриле – лукраря мынилор Тале –, луна ши стелеле пе каре ле-ай фэкут,
3我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
4ымь зик: Че есте омул, ка сэ Те гындешть ла ел? Ши фиул омулуй, ка сэ-л баӂь ын сямэ?
4便說 ：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
5Л-ай фэкут ку пуцин май прежос декыт Думнезеу ши л-ай ынкунунат ку славэ ши ку чинсте.
5你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。
6Й-ай дат стэпынире песте лукруриле мынилор Тале, тоате ле-ай пус суб пичоареле луй:
6你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
7оиле ши боий лаолалтэ, фяреле кымпулуй,
no verse 7 in this text
8пэсэриле черулуй ши пештий мэрий, тот че стрэбате кэрэриле мэрилор.
no verse 8 in this text
9Доамне, Думнезеул ностру, кыт де минунат есте Нумеле Тэу пе тот пэмынтул!
9耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.