Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.