Псалмул 80
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
1Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
3Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
4O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
5Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
6Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
7Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
8Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
9Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
10The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
11She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
12Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
13The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
14Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
15And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
16It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
17Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
18So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
19Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.