Saame 80
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
King James Version with Apocrypha
1Fakafanongo ʻae Tauhi ʻo ʻIsileli, ʻa koe ʻoku ke tataki ʻa Siosefa ʻo hangē ko e fanga sipi; ʻa koe ʻoku ke ʻafio ʻi he vahaʻa ʻoe selupimi, ke ke ulo mai.
1Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
2ʻI he ʻao ʻo ʻIfalemi mo Penisimani mo Manase ke ke ueʻi hake ho mālohi, pea hāʻele mai ʻo fakamoʻui ʻakimautolu.
2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
3ʻE ʻOtua, ke ke toe fakatafoki ʻakimautolu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga; pea te mau moʻui ai.
3Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
4ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ʻe fēfē hono fuoloa mo hoʻo kei houhau ki he lotu ʻa ho kakai?
4O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
5ʻOku ke fafanga ʻaki ʻakinautolu ʻae mā ʻoe loʻimata; pea ʻoku ʻange kiate kinautolu ʻae loʻimata lahi kenau inu.
5Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
6ʻOku ke ngaohi ʻakimautolu ko e fekeʻikeʻiʻanga ʻo homau kaungāʻapi: pea ʻoku katakata homau ngaahi fili ʻiate kinautolu.
6Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
7ʻE ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ke ke toe fakatafoki ʻakimautolu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga; pea te mau moʻui ai.
7Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
8Naʻa ke lī kituʻa ʻae hiteni; ka naʻa ke ʻomi ʻae vaine mei ʻIsipite, ʻo tō ia.
8Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
9Naʻa ke fakaʻataʻatā ʻae potu ʻi hono ʻao, pea naʻa ke fakaaka māʻulalo ia, pea naʻa ne fakapito ʻae fonua.
9Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
10Naʻe ʻufiʻufi ʻae ngaahi moʻunga ʻi hono malumalu, pea ko hono ngaahi vaʻa naʻe hangē ko e ngaahi sita ʻae ʻOtua.
10The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
11Naʻa ne tuku atu hono ngaahi vaʻa ki he tahi, mo hono ngaahi ʻuluʻulu ki he vaitafe.
11She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
12Ko e hā kuo ke hae hifo ai hono ngaahi ʻā, ke toli ia ʻekinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu atu ʻi he hala?
12Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
13ʻOku maumauʻi ia ʻe he puaka tau mei he vao, ʻoku kai ke ʻosi ia ʻe he fanga manu kaivao.
13The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
14ʻE ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ʻoku mau kole kiate koe ke ke foki mai: ʻafio hifo mei he langi, ʻo vakai, mo ʻaʻahi ki he vaine ni;
14Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
15Mo e ngoue vaine ʻaia kuo tō ʻe ho nima toʻomataʻu, mo e vaʻa ʻaia naʻa ke ngaohi ke mālohi maʻau.
15And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
16Kuo tutu ia ʻaki ʻae afi, kuo tā hifo ia: kuo nau ʻauha ʻi he tautea ʻe ho fofonga.
16It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
17Tuku ke hili ho nima ki he tangata ʻo ho nima toʻomataʻu, ki he foha ʻoe tangata ʻaia naʻa ke fakamālohi maʻau.
17Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
18Pea ʻe ʻikai ai te mau foki kimui meiate koe: ke ke fakaakeake ʻakimautolu, pea temau ui ki ho huafa.
18So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
19ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ke ke toe fakatafoki ʻakimautolu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga; pea temau moʻui ai.
19Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.