Saame 6
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
King James Version with Apocrypha
1ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke valokiʻi au ʻi ho houhau, pe tautea au ʻi ho houhau vela.
1O LORD , rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2ʻAloʻofa mai kiate au, ʻE Sihova; he ʻoku ou vaivai: ʻE Sihova, fakamoʻui au he kuo mamahi hoku ngaahi hui.
2Have mercy upon me, O LORD ; for I am weak: O LORD , heal me; for my bones are vexed.
3ʻOku mamahi lahi foki mo hoku laumālie: ka ko koe, ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa?
3My soul is also sore vexed: but thou, O LORD , how long?
4Tafoki mai, ʻE Sihova, fakahaofi hoku laumālie: ʻoiauē, fakamoʻui au koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa.
4Return, O LORD , deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
5He ʻoku ʻikai ha fakamanatu kiate koe ʻi he mate: ko hai te ne fakafetaʻi kiate koe ʻi he faʻitoka?
5For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6Kuo u vaivai ʻi heʻeku faʻa toʻe; ʻoku ou fakatētē hoku mohenga ʻi he pō kotoa; ʻoku ou fakaviviku ʻa hoku mohenga ʻaki hoku loʻimata.
6I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7Kuo tutue hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi; ʻoku fakaʻaʻau ke motuʻa ia koeʻuhi ko hoku ngaahi fili.
7Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8ʻAlu ʻiate au, ʻakimoutolu kotoa pē ʻoku fai kovi; he kuo ongoʻi ʻe Sihova ʻae leʻo ʻo ʻeku tangi.
8Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
9Kuo fanongo ʻa Sihova ki heʻeku hū tāumaʻu; pea ʻe maʻu ʻe Sihova ʻa ʻeku lotu.
9The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
10Tuku ke mā mo mamahi lahi ʻa hoku ngaahi fili kotoa pē: tuku ke nau foki pea mā fakafokifā pe.
10Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.