Saam 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
King James Version with Apocrypha
1Aw Angraeng, na palungphuihaih hoiah na zoeh hmah, palungphuihaih hoiah na thuitaek hmah.
1O LORD , rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2Aw Angraeng, tha ka cak ai pongah, na tahmen ah: Aw Angraeng, kai ih ahuhnawk loe angthlong hlawk boih boeh pongah, na hoihsak ah.
2Have mercy upon me, O LORD ; for I am weak: O LORD , heal me; for my bones are vexed.
3Ka hinghaih doeh thazok sut boeh: toe aw Angraeng, nang loe nasetto maw na oh han vop?
3My soul is also sore vexed: but thou, O LORD , how long?
4Aw Angraeng, amlaem ah loe, ka hinghaih na pahlong ah; na tahmenhaih rang hoiah na pahlong ah.
4Return, O LORD , deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
5Tipongah tih nahaeloe duek pacoengah loe nang poekhaih to om mak ai boeh: mi mah maw taprong thung hoiah nang khaeah kawnhaih lok thui tih?
5For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6Ka hanghaih loiah kang pho sut boeh; aqum puek ka qahhaih mikkhraetui mah ka iihkhun to pazawk moe, ka iihhaih ahmuen doeh ka mikkhraetui hoiah ka suisak boih boeh.
6I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7Palungset loiah ka mik thazok sut boeh moe, ka misanawk pongah ka mik amtueng ai boeh.
7Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8Nangcae kasae hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt o lai ah, tipongah tih nahaeloe Angraeng mah ka qahhaih lok to ang thaih pae boeh.
8Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
9Tahmen ka hnikhaih lok to Angraeng mah ang thaih pae; ka qahhaih lok Angraeng mah ang thaih pae boeh.
9The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
10Ka misanawk boih loe dawnraihaih hoiah azatpaw o nasoe loe; azatpawhaih hoiah hnuk angnawn o nasoe.
10Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.