Saam 135
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
King James Version with Apocrypha
1Angraeng loe saphaw oh. Angraeng ih ahmin to saphaw oh; nangcae Angraeng ih tamnanawk, anih to saphaw oh.
1Praise ye the LORD . Praise ye the name of the LORD ; praise him , O ye servants of the LORD .
2Nangcae Angraeng imthung ah angdoe kaminawk, aicae Sithaw im longhma ah angdoe kaminawk, Angraeng to saphaw oh,
2Ye that stand in the house of the LORD , in the courts of the house of our God,
3Angraeng loe hoih pongah, Angraeng to saphaw oh; anih ih ahmin saphawhaih laa to sah oh, to loe anghoe han koi hmuen ah oh.
3Praise the LORD ; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
4Angraeng mah Jakob to angmah hanah qoih, Israel to angmah ih hmuen ah suek hanah a qoih.
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
5Angraeng loe len, aicae Sithaw loe sithawnawk boih pongah doeh len, tiah ka panoek.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6Van hoi long, tuipuinawk hoi kathuk ahmuennawk boih ah, Angraeng mah a koeh baktiah hmuennawk to a sak.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
7Anih mah long boenghaih ahmuen hoiah tamai amzamsak moe, tangphrapuekhaih hoi khotui to a sak; anih mah hmuen patuhaih ahmuen hoiah takhi to tacawtsak.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
8Anih mah Izip prae ih tapen tangsuek kami hoi moinawk to hum pae boih.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9Aw Izip, nang thungah kaom Faro hoi anih ih tamnanawk boih nuiah, tanoekhaih hoi dawnrai hmuennawk to na patoh.
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10Pop parai prae kaminawk to na dueksak moe, thacak siangpahrangnawk to na hum;
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
11Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon, Bashan siangpahrang Og hoi siangpahrang mah uk ih Kanaan praenawk boih;
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
12nihcae ih prae to angmah ih kami Israelnawk hanah qawk ah a paek.
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
13Aw Angraeng, na hmin loe dungzan khoek to cak; Aw Angraeng, na panoekhaih doeh, adung boih khoek to om tih.
13Thy name, O LORD , endureth for ever; and thy memorial, O LORD , throughout all generations.
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to lokcaek ueloe, a tamnanawk nuiah dawnpakhuemhaih tawn tih.
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
15Sithaw panoek ai kaminawk mah bok o ih krangnawk loe, sui, kami ban hoi sakcop ih sui hoi sumkanglung rumram ah ni oh.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
16Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17naa a tawnh o, toe thaih o thai ai; pakha thungah anghahhaih takhi om ai.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18Krang sah kaminawk loe krang baktiah ni oh o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang hoiah ni anghmong o boih.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
19Aw Israel imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw Aaron imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh;
19Bless the LORD , O house of Israel: bless the LORD , O house of Aaron:
20Aw Levi imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Angraeng zii kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20Bless the LORD , O house of Levi: ye that fear the LORD , bless the LORD .
21Jerusalem vangpui ah kaom Angraeng loe Zion hoiah tahamhoihaih om nasoe. Angraeng to saphaw oh.
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.