Saam 74
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
King James Version with Apocrypha
1Aw Sithaw, tipongah dungzan khoek to nang pahnawt loe? Tipongah nangmah ih caphoih ahmuen ah kapra tuunawk nuiah palung na phui loe?
1O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
2Canghnii hoiah na qan ih kaminawk, na qawktoep acaengnawk hoi na ohhaih Zion mae to poek ah.
2Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
3Kaciim ahmuen to misanawk mah paro o boih boeh pongah, dungzan ah kamro ahmuen ah na khok to paqoi lai ah.
3Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
4Na misanawk loe nangmah ih kaminawk salakah hang o; nihcae loe angmacae angmathaih kahni to payang o.
4Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
5Nihcae loe caka hoi tu thung ih thing pakhruh kaminawk baktiah oh o.
5A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
6Toe vaihi loe sak ih hmuennawk to caki hoi cakanawk hoiah a saek o boih boeh.
6But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
7Na hmuenciim to hmai hoiah a thlaek o boeh; na hmin ohhaih ahmuen doeh long ah vah o moe, panuet thok ah a sak o boeh.
7They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
8Nihcae mah, Hae kaminawk hae paduek boih si, tiah thuih o moe, prae thung ih Sithaw bokhaih ahmuennawk to hmai hoiah thlaek o boih boeh.
8They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
9Kaicae loe kaimacae angmathaih tidoeh ka hnu o ai; tahmaanawk doeh om o ai boeh; nasetto maw hae tiah om vop tih, tiah panoek kami kaicae thungah mi doeh om ai.
9We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
10Aw Sithaw, nasetto maw misa mah kasaethui vop tih? Misa mah na hmin kasae thui poe tih maw?
10O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
11Tipongah na ban, na bantang ban to na zuh let loe? Na saoek thung hoiah pathok ah.
11Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
12Sithaw loe canghnii hoiah ni kai ih siangpahrang ah oh boeh; anih mah ni long nuiah pahlonghaih to sak.
12For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
13Na thacakhaih hoiah tuipui to na pakhoih; tuipuinawk thung ih pahui puinawk ih lu to na khaeh.
13Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
14Leviathan ih lunawk to na koihsak phaeng moe, praezaek ah kaom kaminawk hanah buh ah na paek.
14Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
15Nangmah ni tuibap tui hoi vacong tuinawk to na longsak; vapui tuinawk doeh na kaangsak.
15Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
16Khodai loe nang ih ni, khoving doeh nang ih ni; nangmah ni ni hoi aanghaih to na sak.
16The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
17Nangmah ni long angzithaih ramrinawk to na sak moe, nipui hoi siktue doeh na sak.
17Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
18Aw Angraeng, misa mah kasaethuihaih to poek ah; kamthunawk mah loe na hmin to patoek o.
18Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD , and that the foolish people have blasphemed thy name.
19Nangmah ih pahuu tuinom hinghaih to kasae kaminawk khaeah paek hmah; nangmah ih amtang kaminawk to dungzan khoek to pahnet hmah.
19O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
20Lokkamhaih to poek ah; long khoving ahmuennawk loe pacaekthlaekhaih hoiah koi.
20Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
21Patangkhang kaminawk to palung boengsak hmah; kamtang hoi kavawt kaminawk mah na hmin to saphaw o nasoe.
21O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
22Aw Sithaw, angthawk tahang ah loe, na sak ih hmuen to pakaa ah; kawbangmaw kamthunawk mah nang sethaih kawng ni thokkruek thuih o, tito panoek ah.
22Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
23Na misanawk ih lok to pahnet hmah; na misanawk hanghaih lok loe pop aep aep boeh.
23Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.