Halelu 74
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1E KE Akua, o ke aha kau mea e mamao mau loa aku ai? No ke aha la e wela mai ai kou huhu i na hipa o kou aina?
1O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
2E hoomanao oe i kou ekalesia au i kuai kahiko loa ai, Ka ohana o kou hooilina au i kuai ai; O keia mauna Ziona kahi i noho ai oe.
2Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
3E hoeu i kou wawae i ka neoneo mau ana; I na mea a pau a ka enemi i hana hewa ai iloko e kou wahi hoano.
3Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
4Ua uwo kou poe enemi iloko o na anaina; Ua kau lakou i ko lakou mau hae i hoailona.
4Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
5Kaulana aku la ke kanaka, E like me kona hapai ana i na koi i na laau paapu.
5A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
6Aka ano, ke wawahi nei lakou i kona mea i kalaiia, Me na koi a me na hamare.
6But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
7Ua hoolei lakou i ke ahi iloko o kou wahi hoano, Ua hoohaumia lakou ilalo i ka lepo i ka halelewa o kou inoa.
7They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
8I iho la lakou ma ko lakou naau, E luku pu kakou ia lakou; Ua hoopau i ke ahi i na halehalawai a pau o ke Akua ma ka aina.
8They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
9Aole kakou i ike i ko kakou mau hoailona; Aole he kaula hou ae; Aohe mea iwaena o kakou i ike i ka loihi ana.
9We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
10E ke Akua, pehea ka loihi o ko ka enemi hoino ana mai? E hoino wale anei ka enemi i kou inoa i ka manawa pau ole?
10O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
11No ke aha la oe i hoihoi aku ai i kou lima, i kou lima akau? E unuhi ae ia mai loko ae o kou poli.
11Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
12No ka mea, o ke Akua ko'u Alii mai kinohi mai, E hana ana ma ke ola iwaena o ka honua.
12For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
13Hookaawale ae la oe i ke kai me kou ikaika: Wawahi iho la oe i na poo o na kerokodila ma na wai.
13Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
14Ulupa iho la oe i na poo o ka leviatana, A haawi ia ia i ai na na kanaka o ka waonahele.
14Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
15Hookaawale ae la oe i ke kumuwai me ka muliwai: Hoomaloo iho la oe i na waikahe ikaika.
15Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
16Nou no ke ao, nou no hoi ka po: Ua hoomakaukau oe i ka malamalama a me ka la.
16The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
17Ua hoonohonoho oe i na palena a pau o ka honua; Ua hana hoi oe i ka hoilo a me ka makalii.
17Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
18E hoomanao oe i keia, ua hoino wale ka enemi, e Iehova, A ua kuamuamu wale na kanaka naaupo i kou inoa.
18Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD , and that the foolish people have blasphemed thy name.
19Mai noho a haawi i ka uhane o kau manu nunu i ka poe ino: Mai hoopoina mau loa i ke anaina o kou poe ilihune.
19O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
20E manao mai oe i ka berita; No ka mea, ua paapu na wahi pouli o ka honua i na wahi e noho ai ka lalauwale.
20Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
21Mai noho a hoi hou ka poe i hooluhihewaia me ka hilahila; Aka, e hoolea aku i kou inoa ka poe ilihune a me ka haahaa.
21O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
22E ku iluna, e ko Akua, e hakaka i ko'u hakaka: E hoomanao i ko ke kanaka naaupo hoino wale ana ia oe i na la a pau.
22Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
23Mai hoopoina i ka leo o kou poe enemi: Ke mahuahua mai nei ka haunaele ana o ka poe ku e ia oe.
23Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.