Halelu 88
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1E IEHOVA, ke Akua o ko'u ola, Ua kahea aku no au imua ou i ke ao a me ka po.
1O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
2E hookomo aku i ka'u pule imua ou; E haliu mai hoi kou pepeiao i ka'u kahea ana.
2Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
3No ka mea, ua ana ko'u uhane i na popilikia; Ke hookokoke nei ko'u ola i ka luapo.
3For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
4Ua helu pu ia no wau me ka poe iho ilalo i ka lua; Ua like hoi au me ke kanaka, aohe ona ikaika:
4I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
5Ua waiho wale ia iwaena o ka poe make, Ua like hoi me ka poe i houia e moe ana ma ka lua, Aole oe e hoomanao hou ia lakou; Ua hookiia lakou, mai kou lima aku.
5Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
6Ua hoomoe oe ia'u iloko o ka lua hohonu loa, Maloko o ka pouli, a me ua hohonu.
6Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
7Ua kaumaha mai kou huhu maluna o'u, Ua hoopilikia mai oe ia'u i kou mau ale a pau. Sila.
7Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
8Ua hookaawale loa aku oe i ko'u makamaka mai o'u aku, Ua hoolilo mai oe ia'u i mea hoopailua no lakou: Ua paa no hoi au, aole e hiki ia'u ke hele aku.
8Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
9Ua hokii ko'u mau maka no ka popilikia; Ua kahea aku no wau ia oe, e Iehova, i na la a pau, Ua kikoo aku no hoi au i ko'u lima ia oe.
9Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD , I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
10E hoike anei oe i na hana mana no ka poe i make? E ala mai anei na lapu e hoolea aku ia oe? Sila.
10Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
11E haiia anei kou lokomaikai ma ka luakupapau? A me kou oiaio hoi maloko o ka po?
11Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
12E ikea anei kau hana mana maloko o ka pouli? A me kou pono hoi maloko o ka aina meki?
12Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
13E kahea aku nae au ia oe, e Iehova; I ke kakahiaka hoi e halawai no ka'u pule me oe.
13But unto thee have I cried, O LORD ; and in the morning shall my prayer prevent thee.
14E Iehova, no ke aha la oe e hoopailua mai i ko'u uhane? A huna hoi i kou maka ia'u?
14LORD , why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
15Ua pilikia au, a kokoke no i ka make, mai ko'u wa uuku mai; Ia'u i loohia'i i kou mea makau, ua kupikipikio au.
15I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
16Ua hele ae maluna o'u kou huhu wela; Ua hooki loa hoi kou mau mea makau ia'u.
16Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
17Hele poai mai la lakou ia'u, me he wai la; Hoopuni mai la lakou ia'u.
17They came round about me daily like water; they compassed me about together.
18Ua hookaawale loa oe i ko'u mea aloha, a me ko'u makamaka, mai o'u aku, Aia hoi ko'u hoalauna ma ka pouli.
18Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.