Псалмул 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Те юбеск дин инимэ, Доамне, тэрия мя!
1I will love thee, O LORD , my strength.
2Доамне, Ту ешть стынка мя, четэцуя мя, избэвиторул меу! Думнезеуле, Ту ешть стынка мя ын каре мэ аскунд, скутул меу, тэрия каре мэ скапэ ши ынтэритура мя!
2The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
3Еу стриг: „Лэудат сэ фие Домнул!” ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
3I will call upon the LORD , who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
4Мэ ынконжурасерэ легэтуриле морций ши мэ ынгрозисерэ рыуриле пеирий;
4The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
5мэ ынфэшурасерэ легэтуриле мормынтулуй ши мэ принсесерэ лацуриле морций.
5The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
6Дар, ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши ам стригат кэтре Думнезеул меу: дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул, ши стригэтул меу а ажунс пынэ ла Ел, пынэ ла урекиле Луй.
6In my distress I called upon the LORD , and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
7Атунч с-а згудуит пэмынтул ши с-а кутремурат, темелииле мунцилор с-ау мишкат ши с-ау клэтинат, пентру кэ Ел Се мыниясе.
7Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
8Дин нэриле Луй се ридика фум ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
8There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
9А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
9He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
10Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня плутинд пе арипиле вынтулуй.
10And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
11Ынтунерикул Ши-л фэкусе ынвелитоаре, яр кортул Луй, ымпрежурул Луй, ерау ниште апе ынтунекоасе ши норь негри.
11He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
12Дин стрэлучиря каре се рэсфрынӂя ынаинтя Луй, ешяу норь каре арункау гриндинэ ши кэрбунь де фок.
12At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13Домнул а тунат ын черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул ку гриндинэ ши кэрбунь де фок.
13The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14А арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а ынмулцит ловитуриле трэснетулуй ши й-а пус пе фугэ.
14Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
15Атунч с-а вэзут албия апелор ши с-ау дескоперит темелииле лумий, ла мустраря Та, Доамне, ла вуетул суфлэрий нэрилор Тале.
15Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD , at the blast of the breath of thy nostrils.
16Ел Шь-а ынтинс мына де сус, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
16He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
17м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей, каре ерау май тарь декыт мине.
17He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18Ей нэвэлисерэ деодатэ песте мине ын зиуа стрымторэрий меле; дар Домнул а фост сприжинул меу.
18They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
19Ел м-а скос ла лок ларг ши м-а скэпат, пентру кэ мэ юбеште.
19He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
20Домнул мь-а фэкут дупэ неприхэниря мя, мь-а рэсплэтит дупэ курэция мынилор меле,
20The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21кэч ам пэзит кэиле Домнулуй ши н-ам пэкэтуит ымпотрива Думнезеулуй меу.
21For I have kept the ways of the LORD , and have not wickedly departed from my God.
22Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
22For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
23Ам фост фэрэ винэ фацэ де Ел ши м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
23I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
24Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит дупэ неприхэниря мя, дупэ курэция мынилор меле ынаинтя окилор Луй.
24Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25Ку чел бун, Ту Те арэць бун, ку омул неприхэнит, Те арэць неприхэнит,
25With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
26ку чел курат, Те арэць курат ши, ку чел стрикат, Те порць дупэ стрикэчуня луй.
26With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
27Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште ши смерешть привириле труфаше.
27For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
28Да, Ту ымь апринзь лумина мя. Домнул Думнезеул меу ымь луминязэ ынтунерикул меу.
28For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
29Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте ун зид ынтэрит.
29For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
30Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте ынчеркат: Ел есте ун скут пентру тоць чей че аляргэ ла Ел.
30As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
31Кэч чине есте Думнезеу афарэ де Домнул ши чине есте о стынкэ афарэ де Думнезеул ностру?
31For who is God save the LORD ? or who is a rock save our God?
32Думнезеу мэ ынчинӂе ку путере ши мэ повэцуеште пе каля чя дряптэ.
32It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
33Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши мэ ашазэ пе ынэлцимиле меле,
33He maketh my feet like hinds’ feet , and setteth me upon my high places.
34Ел ымь депринде мыниле ла луптэ, аша кэ брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
34He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
35Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале, дряпта Та мэ сприжинэ ши ындураря Та мэ фаче маре.
35Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
36Ту лэрӂешть друмул суб паший мей ши ну-мь алунекэ глезнеле.
36Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
37Урмэреск пе врэжмаший мей, ый ажунг ши ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
37I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
38Ый здробеск де ну пот сэ се май ридиче; ей кад суб пичоареле меле.
38I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
39Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ ши рэпуй пе потривничий мей суб пичоареле меле.
39For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
40Ту фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя, ши еу нимическ пе чей че мэ урэск.
40Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
41Ей стригэ, дар н-аре чине сэ-й скапе! Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
41They cried, but there was none to save them: even unto the LORD , but he answered them not.
42Ый писез ка прафул, пе каре-л я вынтул, ый калк ын пичоаре ка нороюл де пе улице.
42Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
43Ту мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй, мэ пуй ын фрунтя нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
43Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
44Ел аскултэ де мине ла чя динтый порункэ, фиий стрэинулуй мэ лингушеск.
44As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
45Фиилор стрэинулуй ли се ынмоае инима де мине ши ес тремурынд дин четэцуиле лор.
45The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
46Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Мэрит сэ фие Думнезеул мынтуирий меле,
46The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47Думнезеу, Рэзбунэторул меу, каре ымь супуне попоареле
47It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
48ши мэ избэвеште де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ скапь де омул асупритор.
48He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49Де ачея, Доамне, Те вой лэуда принтре нямурь, вой кынта спре слава Нумелуй Тэу.
49Therefore will I give thanks unto thee, O LORD , among the heathen, and sing praises unto thy name.
50Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши дэ ындураре унсулуй Сэу, луй Давид, ши семинцей луй, пе вечие.
50Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.