Y Salmo Sija 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
King James Version with Apocrypha
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
1I will love thee, O LORD , my strength.
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
2The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
3I will call upon the LORD , who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
4The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
5The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
6In my distress I called upon the LORD , and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
7Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
8There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
9He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
10And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
11He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
12At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
13The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
14Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
15Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD , at the blast of the breath of thy nostrils.
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
16He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
17He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
18They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
19He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
20The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
21For I have kept the ways of the LORD , and have not wickedly departed from my God.
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
22For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
23I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
24Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
25With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
26With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
27For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
28For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
29For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
30As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
31For who is God save the LORD ? or who is a rock save our God?
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
32It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
33He maketh my feet like hinds’ feet , and setteth me upon my high places.
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
34He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
35Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
36Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
37I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
38I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
39For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
40Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
41They cried, but there was none to save them: even unto the LORD , but he answered them not.
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
42Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
43Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
44As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
45The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
46The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
47It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
48He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
49Therefore will I give thanks unto thee, O LORD , among the heathen, and sing praises unto thy name.
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
50Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.