Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
no verse 18 in this text
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.