Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1E HALIU mai kou pepeiao, e ke Kahuhipa o ka Iseraela, Ka mea alakai ia Iosepa me he ohana hipa la; E ka mea e noho la mawaena o na Kerubima, e hoomalamalama mai.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Imua o Eperaima a me Beniamina, a me Manase, E hoala ai oe i kou ikaika, E hele mai hoi e hoola ia makou.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3E ke Akua e, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila ola no makou.
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4E Iehova, ke Akua o na kaua, Pehea la ka loihi o kou huhu ana i ka pule a kou poe kanaka?
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10Uhiia na mauna i kona malu, A me na kedera nui e kona mau lala.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Hoopuka ae la ia i kona mau lala a hiki i ke kai, A me kona mau manamana hoi, a hiki i ka muliwai.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13Oki loa iho la ia i ka puaa o ka nahelehele, Pau hoi ia i ka aiia e na holoholona o ke kula.
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18Alaila, aole makou e haalele ia oe; E hoala mai oe ia makou, a e hea aku no makou i kou inoa.
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19E Iehova, ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.