Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1E IEHOVA, ua haka pono mai oe ia'u, a ua ike hoi.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2Ua ike no oe i ko'u noho ana ilalo, a me ko'u ala ana iluna, Ua maopopo hoi ko'u manao ia oe ma kahi loihi e aku.
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3Ua hoao mai oe i ko'u ala ana, a me ko'u moe ana, A ua ikea no ko'u mau aoao a pau ia oe.
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4No ka mea, aohe olelo ma ko'u alelo, Aia hoi, e Iehova, ua ike no oe ia mau mea a pau.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5Ua hooke mai oe ia'u, ma hope, a mamua, A ua kau mai i kou lima maluna o'u.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7Mahea la wau e hele ai, mai ko'u uhane aku? Mahea la wau e pee aku ai, mai kou alo aku?
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8Ina pii aku au i ka lani malaila no oe, Inaehalii au i kahi moe ma ka malu o ka make, aia no oe;
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9Ina lawe au i na eheu o ke kakahiaka, A noho hoi ma na kihi o ka moana;
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12Aole hoi e hoonalo ka pouli i kekahi mea ia oe, Hoomalamalama mai ka po me he ao la: Ua like no ka pouli, ua like hoi ka malamalama.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13No ka mea, nau no i hooponopono i ko'u naau; A nau hoi i malama mai ia'u, ma ka opu o ko'u makuwahine.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15Aole i nalo ko'u kino ia oe, Ia'u i hanaia'i ma kahi malu, A kapili akamai ia malalo i ka honua.
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16Ike mai no kou mau maka i ko'u opuu ana; A pau no hoi i ke kakauia iloko o kau buke, Na mea o'u i hooponoponoia'i mahope, Ia manawa, aole kekahi o ia mau mea.
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17A ia'u hoi, nani ka waiwai o kou mau manao, e ke Akua! Nani hoi ka lehulehu o ko lakou mau haina!
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18Ina e helu wau, ua oi aku ko lakou kinikini mamua o ke one: Ia'u e ala'i, ua mau loa no au me oe.
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19E pepehi io mai no oe i ka poe hewa, e ke Akua; E na kanaka koko, e hele aku oukou, mai o'u aku nei.
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22Ua inaina aku au ia lakou, me ka inaina hemolele; He poe enemi lakou no'u.
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23E huli mai oe ia'u, e ke Akua, a e ike i ko'u naau; E hoao mai oe ia'u, a e ike i ko'u manao.
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24E nana mai hoi ina paha he aoao hewa iloko o'u, A e alakai ia'u ma ka aoao ola loa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.