Псалми 147
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Хвалите Господа, јер је слатко певати Бога нашег, јер Благоме приликује хвала.
1E HALELU aku oukou ia Iehova: No ka mea, he mea maikai ke hoolea aku i ko kakou Akua; No ka mea, he lealea ia, a he mea ku pono ka halelu.
2Господ зида Јерусалим, сабира расејане синове Израиљеве;
2Kukulu no o Iehova ia Ierusalema; Hoiliili mai no oia i ka poe aea o ka Iseraela.
3Исцељује оне који су скрушеног срца, и лечи туге њихове;
3Hoomaha mai no oia i ka poe naau haehae, A wahi no hoi oia i ko lakou mau eha.
4Избраја мноштво звезда, и све их зове именом.
4Hoike mai no oia i ka heluna o na hoku; Hea ae no hoi oia ia lakou a pau ma ka inoa.
5Велик је Господ наш и велика је крепост Његова, и разуму Његовом нема мере.
5He nui no ko kakou Haku, a na nui hoi kona ikaika; A he mea hiki ole ke hai aku i kona ike.
6Прихвата смерне Господ, а безбожне понижава до земље.
6Hookiekie no o Iehova i ka poe hoohaahaa; A hoohaahaa no oia i ka poe hewa ilalo i ka lepo.
7Редом певајте Господу хвалу, ударајте Богу нашем у гусле.
7E olioli aku ia Iehova, me ka mililani aku, E hoolea aku i ko kakou Akua ma ka mea kani.
8Он застире небо облацима, спрема земљи дажд, чини те расте на горама трава;
8Ka Mea i uhi i ka lani i na ao, Ka Mea i hoomakaukau i ka ua no ka honua, Ka Mea i hooulu mai i ka mauu, maluna o na mauna.
9Даје стоци пићу њену, и вранићима, који вичу к Њему.
9Haawi mai no oia i ka ai na ka holoholona, Na ka poe koraka hoi, na ka mea kahea aku ia ia.
10Не мари за силу коњску, нити су Му мили краци човечији.
10Aole ia e lealea i ka ikaika o ka lio, Aole ia e hauoli hoi i na wawae o ke kanaka.
11Мили су Господу они који Га се боје, који се уздају у милост Његову.
11E lealea no o Iehova i ka poe makau aku ia ia, I ka poe hoi e hoolana ma kona lokomaikai.
12Слави, Јерусалиме, Господа; хвали Бога свог, Сионе!
12E hiilani ia Iehova, e Ierusalema, E halelu aku i kou Akua, e Ziona.
13Јер Он утврђује преворнице врата твојих, благосиља синове твоје у теби.
13No ka mea, hoopaa no oia i na kaola o kou mau pukapa; Hoomaikai no hoi oia i kau mau keiki iloko ou.
14Ограђује међе твоје миром, насићава те једре пшенице.
14Haawi mai no oia i ka malu ma kou mau mokuna, A hoomaona mai ia oe i ka palaoa maikai.
15Шаље говор свој на земљу, брзо тече реч Његова.
15Hoouna mai oia i kana mau olelo i ka honua, Holo kiki no kana mau olelo.
16Даје снег као вуну, сипа иње као пепео.
16Haawi mai no oia i ka hau, me he hulu hipa la, Hoohelelei mai oia i ka hau paa, e like me ka lehu ahi.
17Баца град свој као залогаје, пред мразом Његовим ко ће остати?
17Hoohelelei mai oia i kona mau huahekili e like me na huna ai: Owai hoi ka mea hiki ke ku imua o kona anuanu?
18Пошаље реч своју, и све се раскрави; дуне духом својим, и потеку воде.
18Hoouna mai oia i kana olelo, a hoohehee ia lakou; Hoohuai mai oia i kona makani, a kahe iho la na wai.
19Он је јавио реч своју Јакову, наредбе и судове своје Израиљу.
19Hoike mai no oia i kana olelo i ka Iakoba, I kana mau olelopaa hoi, a me kana hooponopono ana i ka Iseraela.
20Ово није учинио ни једном другом народу, и судова Његових они не знају. Алилуја!
20Aole ia i hana pela i ko na aina e a pau; O kana hooponopono ana, aole lakou i ike mai ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.