Псалми 5

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

1Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!

2Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

3Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.

4Господи! рано услышь голос мой, рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,

5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.

5ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.

6нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

7Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

8А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

9Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.

10Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.

11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.

11Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

12И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

no verse 13 in this text

13Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.