詩篇 106
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
3凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
4耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
5使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
6我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
7我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
8然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
9並且斥責 紅海 ，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
10他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
11水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
12那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
13等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
14反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探上帝。
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
15他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
16他們又在營中嫉妒 摩西 和耶和華的聖者 亞倫 。
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
17地裂開，吞下 大坍 ， 掩蓋 亞比蘭 一黨的人。
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
18有火在他們的黨中發起； 有火焰燒毀了惡人。
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
19他們在 何烈山 造了牛犢， 叩拜鑄成的像。
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
20如此將他們榮耀 的主 換為吃草之牛的像，
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
21忘了上帝－他們的救主； 他曾在 埃及 行大事，
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
22在 含 地行奇事， 在 紅海 行可畏的事。
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
23所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的 摩西 站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
24他們又藐視那美地， 不信他的話，
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
26所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
27叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
28他們又與 巴力‧毗珥 連合， 且吃了祭死神的物。
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
29他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
30那時， 非尼哈 站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
31那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
32他們在 米利巴 水又叫耶和華發怒， 甚至 摩西 也受了虧損，
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
33是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
34他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人，
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
36事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
37把自己的兒女祭祀鬼魔，
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
38流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污穢了。
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
39這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
40所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
41將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
42他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
43他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
44然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，
no verse 44 in this text
45為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
no verse 45 in this text
46他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
no verse 46 in this text
47耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
no verse 47 in this text
48耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.