Псальма 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
1私は心を尽くして主に感謝をささげる。 私はあなたの驚くべき御業をすべて語り伝える。
2Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
2私はあなたにあって喜び、楽しむ。 いと高き方よ、私はあなたの御名にほめ歌を歌う。
3Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
3私の敵が引き返すとき、 彼らはあなたの御前でつまずき、滅ぶ。
4Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
4あなたは私の正しい訴えを支持された。 あなたは王座に座り、義をもって裁かれる。
5Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
5あなたは国々を責められた。 あなたは悪者を滅ぼされた。 あなたは世々限りなく彼らの名を消し去られた。
6Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
6敵は果てしない破滅に追いつかれている。 あなたが打ち倒された町々の記憶すら滅び去った。
7Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
7しかし主は永遠に統治される。 主は裁きのためにご自身の王座を備えられた。
8І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
8主は義をもって世界を裁かれる。 主は公正をもって諸国の民に裁きを行われる。
9І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
9主はまた、虐げられている者のための高いやぐらとなり、 苦難の時の高いやぐらとなられる。
10І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
10あなたの御名を知る者は、あなたに信頼を置く。 主よ、あなたはご自身を尋ね求める者たちを見捨てられなかったからだ。
11Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
11シオンに住まわれる主にほめ歌を歌え。 人々の間に、主がなされたことを宣言せよ。
12Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
12血の復讐をする方は、彼らを覚えておられるからだ。 主は苦しむ者の叫びを忘れない。
13Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
13主よ、私をあわれんでください。 私を憎む者たちによる私の苦しみを見てください。 死の門から私を引き上げてください。
14Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
14そうすれば、私はあなたのすべての誉れを示し、 シオンの娘の門であなたの救いを喜ぶだろう。
15Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
15国々は自分たちが作った穴に沈み込んだ。 彼らが隠した網に、彼ら自身の足が捕らえられた。
16Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
16主はご自身を知らせられた。主は裁きを行われた。 悪者は彼ら自身の手の業によって罠にかけられた。 黙想。セラ。
17Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
17悪者はよみ に引き返される。 神を忘れるすべての国々も。
18Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
18乏しい者は常に忘れられるわけではなく、 貧しい者の希望が永遠に滅びることもないからである。
19Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.
19主よ、立ち上がってください。人に打ち勝たせないでください。 国々があなたの御前で裁かれますように。
20Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
20主よ、彼らを恐れさせてください。 国々に、自分たちがただの人にすぎないことを知らせてください。 セラ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.