Псальма 92

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

1EGLI è una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo;

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

2Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

3In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

4Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne' fatti delle tue mani.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

5Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

6L'uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

7Che gli empi germogliano come l'erba, E che tutti gli operatori d'iniquità fioriscono, Per perire in eterno.

8А ти, Господи, величнїй по віки!

8Ma tu, o Signore, Sei l'Eccelso in eterno.

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

9Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d'iniquità saranno dissipati.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

10Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d'olio verdeggiante.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

11E l'occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno ciò che io desidero de' maligni Che si levano contro a me.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

12Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

13Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne' cortili del nostro Dio.

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

14Nell'estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

15Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.