Псальма 115
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
1KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki o n waui, pweki omui kala n an o melel!
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
2Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
3Atail Kot kotikot nanla n , a kak kotin wia karoj, me a kupura.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
4Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
5Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja.
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
6Jalo n arail mia, ap jota ro n waja; tum arail mia, ap jota ned waja.
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
7Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
8Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
9A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
11Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
12Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
13A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
14Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
15Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar la n o jappa.
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
16La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o n er aramaj akan.
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
17Me melar akan jolar pan kapi n a leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
18A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.