Псальма 44
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
1MAI N Kot, je ro n er ki jalo n at, jam at oko kajokajoi o n kit er, me kom kotin wiadar ni ar anjau maj.
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
2Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko ja n wei kan, ap id katotoe ir ala.
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
3Pwe re jota kaloedier jap o ki ar kodlaj, o pa arail jota katepa o n ir, pwe pali maun omui o lim omui, o marain en jila n omui; pweki kom kotin kupura irail er.
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
4Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki o n , Iakop, en jauaja i.
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
5Komui, me je pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me je pan tiakekidi me kin palian kit.
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
6Pwe i jota kin kaporoporeki ai kajik katieu, o ai kodlaj jota kak dore ia la.
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
7Pwe komui me kin jauaja kit ja n at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailo n kin kit.
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
8Ran karoj je pan kapi n a Kot, o je pan danke o n mar omui kokolata.
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
9Ari jo, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe jen lijela, o komui jota ia n at karij akan.
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
10Kom kotin mueid o n at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailo n kin kit, kin kulia ja n at kapwa.
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
11Kom kotin mueid o n ir, ren kawe kit ala dueta jip oko, o kom kotin kamueit kit paja n nan pu n en men liki kan.
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
12Kom netikila japwilim omui kan ni pwai jued, a komui ap jota kapwapwa kilar.
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
13Kom kin kotin wiai o n kit, jen kankaurur ren men imp at, o lalaue o jarodi ren me kapil kit pena.
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
14Kom kotin wia kin kit karajepa eu ren men liki kan o aramaj akan kin duedualok kin kit.
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
15I kin jaro nin ran karoj o maj ai me dir en namenok,
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
16Ni ai ro n ero n aramaj morjued o lalaue, o ni ai kilekila n ai imwintiti o me kin akdepuk kan.
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
17Mepukat karoj lel do n kit er, ari jo, je jota kak monokela komui, de wia dip o n japwilim omui inau.
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
18Mo n io n at jota pupwei ja n komui, o je jota wuki wei ja n al omui.
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
19A komui kawe kit alar ni wajan man jued, o kom kadupale kidi mot en mela.
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
20Ma je monokela mar en at Kol, o pokada pa at o n amen kot,
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
21Kot jota pan kotin diarada? Pwe a kotin ma n i lol en mo n io n at.
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
22Pwe kit kin kalokoloke kin komui ni ran karoj, o kit rajo n jip me pan kamela.
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
23Mai n i, kom kotida! Da me kom kotin jaimokela? Kotin opada waja, o der kajapoke kit ala kolata!
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
24Da me kom kotin karirila jila n omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
25Pwe n en it poridier ni pwel par; kaped it paj o n pwel.
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
26Kom kotida, jauaja kit, o dore kit ala pweki omui kala n an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.