Psalms 44
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1(44-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44-2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
1MAI N Kot, je ro n er ki jalo n at, jam at oko kajokajoi o n kit er, me kom kotin wiadar ni ar anjau maj.
2(44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.
2Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko ja n wei kan, ap id katotoe ir ala.
3(44-4) For not by their own sword did they get the land in possession, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.
3Pwe re jota kaloedier jap o ki ar kodlaj, o pa arail jota katepa o n ir, pwe pali maun omui o lim omui, o marain en jila n omui; pweki kom kotin kupura irail er.
4(44-5) Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
4Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki o n , Iakop, en jauaja i.
5(44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
5Komui, me je pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me je pan tiakekidi me kin palian kit.
6(44-7) For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
6Pwe i jota kin kaporoporeki ai kajik katieu, o ai kodlaj jota kak dore ia la.
7(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
7Pwe komui me kin jauaja kit ja n at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailo n kin kit.
8(44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
8Ran karoj je pan kapi n a Kot, o je pan danke o n mar omui kokolata.
9(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
9Ari jo, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe jen lijela, o komui jota ia n at karij akan.
10(44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.
10Kom kotin mueid o n at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailo n kin kit, kin kulia ja n at kapwa.
11(44-12) Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
11Kom kotin mueid o n ir, ren kawe kit ala dueta jip oko, o kom kotin kamueit kit paja n nan pu n en men liki kan.
12(44-13) Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
12Kom netikila japwilim omui kan ni pwai jued, a komui ap jota kapwapwa kilar.
13(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
13Kom kin kotin wiai o n kit, jen kankaurur ren men imp at, o lalaue o jarodi ren me kapil kit pena.
14(44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
14Kom kotin wia kin kit karajepa eu ren men liki kan o aramaj akan kin duedualok kin kit.
15(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
15I kin jaro nin ran karoj o maj ai me dir en namenok,
16(44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
16Ni ai ro n ero n aramaj morjued o lalaue, o ni ai kilekila n ai imwintiti o me kin akdepuk kan.
17(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
17Mepukat karoj lel do n kit er, ari jo, je jota kak monokela komui, de wia dip o n japwilim omui inau.
18(44-19) Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
18Mo n io n at jota pupwei ja n komui, o je jota wuki wei ja n al omui.
19(44-20) Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
19A komui kawe kit alar ni wajan man jued, o kom kadupale kidi mot en mela.
20(44-21) If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
20Ma je monokela mar en at Kol, o pokada pa at o n amen kot,
21(44-22) Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
21Kot jota pan kotin diarada? Pwe a kotin ma n i lol en mo n io n at.
22(44-23) Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
22Pwe kit kin kalokoloke kin komui ni ran karoj, o kit rajo n jip me pan kamela.
23(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
23Mai n i, kom kotida! Da me kom kotin jaimokela? Kotin opada waja, o der kajapoke kit ala kolata!
24(44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
24Da me kom kotin karirila jila n omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?
25(44-26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
25Pwe n en it poridier ni pwel par; kaped it paj o n pwel.
26(44-27) Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
26Kom kotida, jauaja kit, o dore kit ala pweki omui kala n an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.