Псальма 81
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!
1KOMAIL pereperen kauli o n Kot, me kel patail; n iji n ij o n Kot en Iakop!
2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.
2Tapia kida kaul en kapi n , o wiada tampurin, o laute kajelel ia n aki arp!
3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!
3Ni jaunipo n kap komail peuk koronete, ni maram, ni ran en im tantuka!
4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.
4Pwe iduen tiak en Ijrael kujoned en Kot en Iakop eu.
5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.
5A kotin wiadar kujoned wet o n Iojep, ni a lipa ja n Akipten. I ro n er majan pot, me i jaikenta aja:
6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.
6I kija n er katoutou kan pon apar a, o pa a jaladokalar ja n kopu kan.
7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.
7Ni om likwirki do n ia om apwal, I ap jauaja uk; I kajale dok uk alar, ni anjau me koe lel o n nanjapwe, o o n jojon uk ni pil en akamai.
8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!
8Komail nai aramaj akan ro n ia, I pan padaki on komail! O Ijrael, ma koe pan peiki on ia!
9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.
9Jota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki on kot en men wai amen.
10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.
10N ai Ieowa om Kot, me kalua uk ja n nan Akipten. Ki pajan au om, i pan kadirela.
11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.
11A nai aramaj akan joata kin peiki o n n il ai, o Ijrael jota duki o n ia.
12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.
12I ari mued on irail ere injen arail ni ar aklapalap, pwe ren kekeid wei ni pein arail lamelam.
13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!
13O ma nai aramaj akan pan peiki on ia, o Ijrael pan weweid nan al ai kan,
14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.
14I ap pan kaloedi ar imwintiti kan mada n , o pa i pan u o n me pali o n irail akan,
15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.
15O irail me kailonki Ieowa, jota pan kak on irail; o anjaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;
16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.
16O I pan kamana kin irail korn kajelelia, o I pan katu n ole kin I onik ja n nan paip o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.